Charles Bukowski: Aire y luz y tiempo y espacio
“-sabes, ya sea por la familia, por la chamba, algo
siempre se ha
interpuesto
pero ahora
que vendí la casa, encontré este
lugar, un estudio amplio, deberías de ver lo espacioso y
lo iluminado.
Por primera vez en mi vida voy a tener un lugar y el tiempo para
crear.”
No nene, si vas a crear
vas a crear aunque trabajes
16 horas al día en una mina de carbón
o
vas a crear en un cuartito con tres niños
mientras te sostienes de
la asistencia pública,
vas a crear con parte de tu mente y de tu
cuerpo atrofiados,
vas a crear ciego
lisiado
demente
vas a crear con un gato trepándote
por la espalda mientras
la ciudad entera se sacude en temblores, bombardeos,
inundaciones e incendios.
Nene, aire, luz y tiempo y espacio
no tienen nada que ver con eso
y no crean nada
excepto tal vez una vida más larga para encontrar
nuevas excusas.”
- Bukowski, Charles, 2002, The last night of the earth poems; Black Sparrow Press, Firs Ecco edition, New York, U.S.A., 405 pp. (Traducción de Xotlatzin del sábado 29 de enero de 2011; 13:43 hrs.)
0 comments: to “ Charles Bukowski: Aire y luz y tiempo y espacio ”
Post a Comment